|
|
本帖最后由 i990049 于 21-4-24 12:16 编辑
大部分安卓机顶盒不能安装太多字体，文泉驿微米黑适合一个字体做出电视机观看的中日韩英双语字幕，大部分熟肉字幕组和b站的双语设置在电视机上面偏小了，边框和阴影也没选对。
经常看dvdiso的sub字幕的人，应该可以看到字幕周围是有一层淡淡的黑色边框的，十几年前的人人字幕组是淡蓝色边框，现在很多字幕组都取消了这层边框，在电视机上面看纯白色字幕就会跟白色背景融合在一起，有些字幕组喜欢用黄色字幕就没这种问题。如果ass字幕想要实现字幕边框，如果字幕脚本384*288的边框是1，那么1920*1080的脚本边框就应该是3.75，写1是看不到什么明显的边框的。
我自己做的在电视机上面看的外挂中英双语字幕，一条时间轴带中文和外文，没必要做成两条时间轴各带独立中文和外文，确保中文外文都是同时出现消失，某些港台双语字幕就是因为中文外文不是同样的时间轴，所以字幕出现消失不一样，看起来很别扭。
脚本：1920*1080
字体：文泉驿微米黑，这个字体的英文排列比较紧密，就算字体大几号双语字幕也不会出现两行英文
边框：3.75，阴影：0
中文字体：76，英文字体：54，其实用aegisub可以测量出中文和英文的行间距大约是12
左右边距：如果是黑边电影双语就填16，如果是16:9视频就填64。纵边距：如果是黑边电影双语就填9，如果是16:9视频就填写36。只有中文的单语字幕，左右边距填写169，纵边距填写95，如果左右纵边距的比例填不对，字体就会稍微变矮胖，按照以上参数填写的字幕中文的部分在电视机上面就不会太偏下，在电视机上面看比那些字幕明显偏小偏下的熟肉舒服多了 |
|
楼主: KKYY
[复制链接]
发表于 21-4-23 21:36
