国语视界

 找回密码
 立即注册
搜索
热搜:
12
返回列表 发新帖
楼主: 乌苏拉

[字幕技术] 求助 DVB格式字幕的提取

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    21-4-22 13:44
  • 签到天数: 434 天

    [LV.9]以坛为家II

    72

    主题

    1026

    帖子

    3071

    积分

    团长

    Rank: 6Rank: 6

    大洋
    4218
    矿工
    10
     楼主| 发表于 21-3-2 12:09 | 显示全部楼层
    渊大大大 发表于 21-3-2 11:57
    而且这台字幕基本都不对应的。。提取没啥意义

    虽然不是百分百匹配 但是国语基本上是按照字幕配的,而且台配的翻译风格与网上字幕相差甚远,有些词汇内地不常用,Fox台自带的字幕就能很好的帮助理解台配
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    21-4-22 03:38
  • 签到天数: 1030 天

    [LV.10]以坛为家III

    112

    主题

    1954

    帖子

    3083

    积分

    工作组

    Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

    大洋
    79364
    矿工
    42

    灌水之王帅哥爱心大使

    发表于 21-3-2 13:31 | 显示全部楼层
    乌苏拉 发表于 21-3-2 12:07
    多谢啊 这样确实成功解决了

    恭喜恭喜,下一步就看是否需要OCR了,理论上这条字幕有较多剪辑点,不OCR不易调制哈
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    21-4-22 13:44
  • 签到天数: 434 天

    [LV.9]以坛为家II

    72

    主题

    1026

    帖子

    3071

    积分

    团长

    Rank: 6Rank: 6

    大洋
    4218
    矿工
    10
     楼主| 发表于 21-3-2 14:10 | 显示全部楼层
    applo 发表于 21-3-2 13:31
    恭喜恭喜,下一步就看是否需要OCR了,理论上这条字幕有较多剪辑点,不OCR不易调制哈 ...

    我一般的操作流程是 先把字幕OCR成SRT,然后去调音轨,音轨有删减的地方,就把字幕在那个点分割开,分成N段字幕再一个个调时间轴,最后再合并
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    21-4-22 03:38
  • 签到天数: 1030 天

    [LV.10]以坛为家III

    112

    主题

    1954

    帖子

    3083

    积分

    工作组

    Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

    大洋
    79364
    矿工
    42

    灌水之王帅哥爱心大使

    发表于 21-3-2 14:15 | 显示全部楼层
    乌苏拉 发表于 21-3-2 14:10
    我一般的操作流程是 先把字幕OCR成SRT,然后去调音轨,音轨有删减的地方,就把字幕在那个点分割开,分成N ...

    对,就这个思路  
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    21-2-11 14:18
  • 签到天数: 159 天

    [LV.7]常住居民III

    357

    主题

    1248

    帖子

    8789

    积分

    养老族

    Rank: 8Rank: 8

    大洋
    204308
    矿工
    5
    发表于 21-3-3 06:06 | 显示全部楼层
    乌苏拉 发表于 21-3-2 14:10
    我一般的操作流程是 先把字幕OCR成SRT,然后去调音轨,音轨有删减的地方,就把字幕在那个点分割开,分成N ...

    你这样太慢了,简单点说会调音轨,字幕转换也应该会.假如音轨需要转帧率25000/23976.那么字幕同样转帧25000/23976.音轨时间段00:50:00-00:51:00删减,那么字幕从50:00-最后选定,时间轴平移00:01:00
    基本上你调完音轨,字幕也调完了。然后补齐缺失的字幕,精校一下时间轴就行了
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    21-4-22 09:51
  • 签到天数: 41 天

    [LV.5]常住居民I

    1

    主题

    97

    帖子

    20

    积分

    列兵

    Rank: 1

    大洋
    489
    矿工
    1
    发表于 21-4-3 02:20 | 显示全部楼层

    谢谢分享!!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    21-4-22 09:51
  • 签到天数: 41 天

    [LV.5]常住居民I

    1

    主题

    97

    帖子

    20

    积分

    列兵

    Rank: 1

    大洋
    489
    矿工
    1
    发表于 21-4-3 02:30 | 显示全部楼层
    请问楼主后来怎么办?我利用楼下的SE 3.6软件导入tvb的ts后,显示没有字幕
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    21-2-11 14:18
  • 签到天数: 159 天

    [LV.7]常住居民III

    357

    主题

    1248

    帖子

    8789

    积分

    养老族

    Rank: 8Rank: 8

    大洋
    204308
    矿工
    5
    发表于 21-4-3 17:31 | 显示全部楼层
    sologouki 发表于 21-4-3 02:30
    请问楼主后来怎么办?我利用楼下的SE 3.6软件导入tvb的ts后,显示没有字幕

    你把TS发一个度盘链接
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    21-4-22 09:51
  • 签到天数: 41 天

    [LV.5]常住居民I

    1

    主题

    97

    帖子

    20

    积分

    列兵

    Rank: 1

    大洋
    489
    矿工
    1
    发表于 21-4-8 14:01 | 显示全部楼层
    zsh月夜苍狼 发表于 21-4-3 17:31
    你把TS发一个度盘链接

    谢谢大神帮忙!
    放上ts档

    链接: https://pan.baidu.com/s/1mle_7Ta3ogsZegezzQpfzQ 提取码: nxrw =
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    手机版|联系我们|cnlang.org

    GMT+8, 21-4-22 18:37

    Powered by Discuz!

    Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

    免责声明: 本站所有内容,都来网友自发分享,仅限用于学习和研究目的;不得用于商业或者非法用途,否则,一切后果请用户自负。本站信息来自网络,版权争议与本站无关。您必须在下载后的24个小时之内,从您的电脑中彻底删除上述内容。如有侵权请与我们联系处理。

    快速回复 返回顶部 返回列表