【求教】非16:9视频，脚本分辨率如何设置才能使得转sup后特效不会飞

Dzzy · 发表于 24-1-18 01:21

老问题了，先按照视频分辨率做字幕，比如1920*800
Aegisub打开字幕，点击“字幕”->“重设分辨率”-> 目标分辨率设置“1920x1080” -> 选择“适应视频”，或者“自定义”->“边距偏移”

或者随便打开一个1920*1080的视频，此时会出现字幕分辨率与视频分辨率不匹配的提示，按照下面图里选择

这样设置完之后X轴坐标不变，Y轴坐标会统一下移一个黑边的距离

laomeier · 发表于 24-2-19 19:40

特效字幕始终不太明白怎么做好期待详细的教程

x-man023 · 发表于 24-7-14 23:16

Dzzy 发表于 24-1-18 01:21
老问题了，先按照视频分辨率做字幕，比如1920*800
Aegisub打开字幕，点击“字幕”->“重设分辨率”-> 目标 ...

1920-960也这样设置吗？

hexiong26032 · 发表于 24-10-7 17:12

Dzzy 发表于 24-1-18 01:21
老问题了，先按照视频分辨率做字幕，比如1920*800
Aegisub打开字幕，点击“字幕”->“重设分辨率”-> 目标 ...

这个方法也是不对的，偏移时候并非是平均分配黑边的

Dzzy · 发表于 24-10-8 00:05

hexiong26032 发表于 24-10-7 17:12
这个方法也是不对的，偏移时候并非是平均分配黑边的

你先去照着做一遍试试就知道了，不要想当然

hexiong26032 · 发表于 24-10-8 00:21

Dzzy 发表于 24-10-8 00:05
你先去照着做一遍试试就知道了，不要想当然

压制片时是添加黑边土1，所以你的偏移值要么是139，要么是141，不会是你图上的140，你不信的话，你可以将有黑边的视频上下黑边的宽比对应该是不相等的.

Dzzy · 发表于 24-10-8 01:12

hexiong26032 发表于 24-10-8 00:21
压制片时是添加黑边土1，所以你的偏移值要么是139，要么是141，不会是你图上的140，你不信的话，你可以将 ...

“比如1920*800”，(1080-800)÷2=140，这么点算数问题都搞不明白吗。。。

另外上面提供了3种方法，搞不明白算数还可以选另外两种方法

hexiong26032 · 发表于 24-10-8 01:48

Dzzy 发表于 24-10-8 01:12
“比如1920*800”，(1080-800)÷2=140，这么点算数问题都搞不明白吗。。。

另外上面提供了3种方法，搞不 ...

请问139十141十800等不等于1080?你采用偏移140的话多移了一个1个像素，做好的字幕的时候转成sup偏移量可能不止一个1个像素，包括坛子里有自动补齐黑边的aegisub，估计就是采用将切了的黑边平均分的思路，做出来都可能有问题，所以一般情况下大家做特效都会找压制好的视频1920x1080p做字幕！

Dzzy · 发表于 24-10-8 01:52

hexiong26032 发表于 24-10-8 01:48
请问139十141十800等不等于1080?你采用偏移140的话多移了一个1个像素，做好的字幕的时候转成sup偏移量可 ...

就不可能出现上下不对称的情况
上下补黑边是播放器的行为，当你的视频分辨率小于1080时，上下会对称补上黑边

hexiong26032 · 发表于 24-10-8 02:18

Dzzy 发表于 24-10-8 01:52
就不可能出现上下不对称的情况
上下补黑边是播放器的行为，当你的视频分辨率小于1080时，上下会对称补上 ...

其实你自己可以选个非16:9的视频较小范围有小条块内做个特效刚好对齐不超出，再按你的方法采用平均法偏移转成sup后看会不会超出小条块，你就知道我说的对不对了！

Dzzy · 发表于 24-10-8 02:25

hexiong26032 发表于 24-10-8 02:18
其实你自己可以选个非16:9的视频较小范围有小条块内做个特效刚好对齐不超出，再按你的方法采用平均法偏移 ...

都说了你自己试一下就知道了，干嘛非要犟嘴呢。。。

视频分辨率是1920*XXX的，字幕就做成1920*XXX，然后再按照上面的方法拉伸
是屁分辨率长度不是1920的就等比换算成1920*XXX，比如视频1280*500，字幕就做成1920*750，然后再按照上面的方法拉伸
这么简单的算数问题不会搞不明白吧。。。

hexiong26032 · 发表于 24-10-8 02:35

Dzzy 发表于 24-10-8 02:25
都说了你自己试一下就知道了，干嘛非要犟嘴呢。。。

视频分辨率是1920*XXX的，字幕就做成1920*XXX，然后 ...

不是我犟嘴，有讨论才能提升对不？还有我想到一个最简单方法，你把有黑边的1080p的视频放在Aegisub里，你定位比较一下上下黑边相不相等你就知道了！

Dzzy · 发表于 24-10-8 02:43

hexiong26032 发表于 24-10-8 02:35
不是我犟嘴，有讨论才能提升对不？还有我想到一个最简单方法，你把有黑边的1080p的视频放在Aegisub里，你 ...

好吧，这是前几天《死侍与金刚狼》的字幕，原视频是3840*1608
常规ASS字幕应该做成1920*804，forSUP是转换完的字幕，你可以自己用文本编辑器打开两份字幕看看pos的y坐标，相当于把所有位置相关的y坐标下移138像素

你自己把forSUP的字幕转成SUP，然后用播放器播放一下对比常规ASS字幕看看是不是一样的就知道了

看pos相关的那几条字幕就行了，对话字幕我是转换完之后又单独调的位置，如果不做任何调整，转换完之后两份字幕显示会完全一样

你甚至都不用转成SUP对比，POT字幕设置里有个“将文本字幕输出到画面内”的选项，完全取消之后ASS字幕也会像SUP字幕一样做拉伸

s789789 · 发表于 24-11-19 21:32

Dzzy 发表于 24-1-18 01:21
老问题了，先按照视频分辨率做字幕，比如1920*800
Aegisub打开字幕，点击“字幕”->“重设分辨率”-> 目标 ...

多谢解惑

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[字幕技术] 【求教】非16:9视频，脚本分辨率如何设置才能使得转sup后特效不会飞

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源