【求教】非16:9视频，脚本分辨率如何设置才能使得转sup后特效不会飞

xiaohu · 发表于 24-1-14 01:13

本帖最后由 xiaohu 于 24-1-14 09:40 编辑

感谢您关注该帖子，谢谢！
问题说明：针对1920*800的视频做字幕的时候，分别设置脚本分辨率为1920*1080和1920*800。在ass字幕里面正确定位，但是在转制为sup后，y轴方向位置准确，但部分特效在x轴方向发生了偏移（目前测试发现只有在坐标x轴正中间时，才不会发生在x轴方向上偏移）
视频分辨率：1920*800（2.40:1）
ass转制sup工具：BDX1.61、AssRocket
字幕脚本分辨率：1920*1080
ass字幕效果：

sup字幕效果：

字幕脚本分辨率：1920*800
ass字幕效果：

sup字幕效果：

定位偏移状态：
ass字幕效果：

sup字幕效果：

请教各位大佬，遇到此类问题该如何解决。
谢谢大佬可以不吝赐教、指点迷津。

Chongzi · 发表于 24-1-17 00:06

xiaohu 发表于 24-1-15 00:19
谢谢回复，这个片子暂时未找到保留黑边的视频，之前下个好几个其他片子的原盘视频发现也有很多存在非16:9 ...

导入字幕软件时加上黑边啊，补成16:9就是了，一般字幕都按1920*1080分辨率做吧，兼容好点。

Dzzy · 发表于 24-1-18 01:21

老问题了，先按照视频分辨率做字幕，比如1920*800
Aegisub打开字幕，点击“字幕”->“重设分辨率”-> 目标分辨率设置“1920x1080” -> 选择“适应视频”，或者“自定义”->“边距偏移”

或者随便打开一个1920*1080的视频，此时会出现字幕分辨率与视频分辨率不匹配的提示，按照下面图里选择

这样设置完之后X轴坐标不变，Y轴坐标会统一下移一个黑边的距离

Dzzy · 发表于 24-10-8 02:43

hexiong26032 发表于 24-10-8 02:35
不是我犟嘴，有讨论才能提升对不？还有我想到一个最简单方法，你把有黑边的1080p的视频放在Aegisub里，你 ...

好吧，这是前几天《死侍与金刚狼》的字幕，原视频是3840*1608
常规ASS字幕应该做成1920*804，forSUP是转换完的字幕，你可以自己用文本编辑器打开两份字幕看看pos的y坐标，相当于把所有位置相关的y坐标下移138像素

你自己把forSUP的字幕转成SUP，然后用播放器播放一下对比常规ASS字幕看看是不是一样的就知道了

看pos相关的那几条字幕就行了，对话字幕我是转换完之后又单独调的位置，如果不做任何调整，转换完之后两份字幕显示会完全一样

你甚至都不用转成SUP对比，POT字幕设置里有个“将文本字幕输出到画面内”的选项，完全取消之后ASS字幕也会像SUP字幕一样做拉伸

Dzzy · 发表于 24-10-8 01:52

hexiong26032 发表于 24-10-8 01:48
请问139十141十800等不等于1080?你采用偏移140的话多移了一个1个像素，做好的字幕的时候转成sup偏移量可 ...

就不可能出现上下不对称的情况
上下补黑边是播放器的行为，当你的视频分辨率小于1080时，上下会对称补上黑边

shuyuhan · 发表于 24-1-14 07:23

转SUP是1920*1080，你按切黑边的视频做特效，自然特效位置有偏移。

xiaohu · 发表于 24-1-14 09:36

shuyuhan 发表于 24-1-14 07:23
转SUP是1920*1080，你按切黑边的视频做特效，自然特效位置有偏移。

谢谢回复，这个原因我晓得，请问该如何设置脚本分辨率才不会飞呢？

i990049 · 发表于 24-1-14 11:26

本帖最后由 i990049 于 24-1-14 19:58 编辑

楼主你没发现不管你用什么软件，你每次转出来的SUP字体大小和位置都跟ASS字幕不一样？不信的话，你自己看看“法国军队”这几个字转换前后有什么区别

，想要不出问题，字幕脚本统一按照16:9做，然后再找保留黑边的视频搭配播放就完事了，实在找不到保留黑边的视频，就用可以把字幕放在画面外的软件播放
PS：如果是在电视机上面看法国军队这一行的字体真的是太别扭了，如果特效字幕时间很短，就只看见一团颜色晃一下就过去了，这种花哨的字体要么留给片头片尾介绍本片工作人员，要么用来做调皮的歌词，正文的注释还是建议黑体宋体楷体这种端端正正不影响阅读的字体

shuyuhan · 发表于 24-1-14 12:51

xiaohu 发表于 24-1-14 09:36
谢谢回复，这个原因我晓得，请问该如何设置脚本分辨率才不会飞呢？

我也希望有办法，但是没有。

骑着蜗牛追吉普 · 发表于 24-1-14 19:46

最好是下个原盘或Remux视频，再做字幕

y2gy2g · 发表于 24-1-14 23:00

本帖最后由 y2gy2g 于 24-1-14 23:02 编辑

你看看切边的1920*804p视频，播放器输出的却是1920*1080，你视频切了黑边，但是播放器又给补了回来，所以最终还是1920*1080p，那么你的字幕还应该是按照1920*1080来调整

xiaohu · 发表于 24-1-15 00:12

i990049 发表于 24-1-14 11:26
楼主你没发现不管你用什么软件，你每次转出来的SUP字体大小和位置都跟ASS字幕不一样？不信的话，你自己看看 ...

谢谢回复，暂时未找到保留黑边的视频。按16:9的比例做的字幕，输出在画面外后字幕在x轴方向的偏移消失，但在y轴方向又有了偏差

，我再琢磨琢磨怎么调整。
之所以选择比较花哨的字体，是想更加贴切硬字幕的风格。
感谢您的回复和提出的宝贵意见。

xiaohu · 发表于 24-1-15 00:15

y2gy2g 发表于 24-1-14 23:00
你看看切边的1920*804p视频，播放器输出的却是1920*1080，你视频切了黑边，但是播放器又给补了回来，所以最 ...

谢谢回复！我换个播放器试试，感谢您提供的相关信息。

xiaohu · 发表于 24-1-15 00:19

骑着蜗牛追吉普发表于 24-1-14 19:46
最好是下个原盘或Remux视频，再做字幕

谢谢回复，这个片子暂时未找到保留黑边的视频，之前下个好几个其他片子的原盘视频发现也有很多存在非16:9的问题，所以想找个可以从根源解决问题的方法。

骑着蜗牛追吉普 · 发表于 24-1-15 01:13

楼主，您字幕里的行书字体挺好看的，是啥字体呀？能不能告知一下~谢谢

ds01921027 · 发表于 24-1-15 10:00

自己加黑边转成16:9再做

xiaohu · 发表于 24-1-15 14:54

骑着蜗牛追吉普发表于 24-1-15 01:13
楼主，您字幕里的行书字体挺好看的，是啥字体呀？能不能告知一下~谢谢

瘦默陌硬笔手写体

i990049 · 发表于 24-1-15 15:42

xiaohu 发表于 24-1-15 14:54
瘦默陌硬笔手写体

个人不建议用这种手写体当注释，一般的字幕组都不会用这种潦草的字体当注释，增加观看障碍，其他行书草书也不适合，最多搞个隶书还可以接受，当然你自己喜欢这样可以当我没说

骑着蜗牛追吉普 · 发表于 24-1-15 18:34

xiaohu 发表于 24-1-15 14:54
瘦默陌硬笔手写体

nice~

骑着蜗牛追吉普 · 发表于 24-1-15 18:41

i990049 发表于 24-1-15 15:42
个人不建议用这种手写体当注释，一般的字幕组都不会用这种潦草的字体当注释，增加观看障碍，其他行书草书 ...

确实。字幕组或个人发布作品，基本原则是需要照顾多数人的观影习惯

我做特效字幕属于自娱自乐，自己怎么舒服怎么来，无需考虑别人的感受

xiaohu · 发表于 24-1-15 22:20

i990049 发表于 24-1-15 15:42
个人不建议用这种手写体当注释，一般的字幕组都不会用这种潦草的字体当注释，增加观看障碍，其他行书草书 ...

谢谢提醒，确实增加了观影障碍，平常自己做没太在意。以后会多加注意

i990049 · 发表于 24-1-16 00:35

xiaohu 发表于 24-1-15 22:20
谢谢提醒，确实增加了观影障碍，平常自己做没太在意。以后会多加注意

像这种倾斜的注释在电视机上面也是影响观看的，没人喜欢歪着脖子看这些注释，不如直接搞成pos或者an8合适

zhangyun_1 · 发表于 24-1-16 00:50

特效制作的确考人，学习了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[字幕技术] 【求教】非16:9视频，脚本分辨率如何设置才能使得转sup后特效不会飞

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

点评