求助 DVB格式字幕的提取

乌苏拉

渊大大大 发表于 21-3-2 11:57
而且这台字幕基本都不对应的。。提取没啥意义

虽然不是百分百匹配 但是国语基本上是按照字幕配的，而且台配的翻译风格与网上字幕相差甚远，有些词汇内地不常用，Fox台自带的字幕就能很好的帮助理解台配

applo

乌苏拉 发表于 21-3-2 12:07
多谢啊 这样确实成功解决了

恭喜恭喜，下一步就看是否需要OCR了，理论上这条字幕有较多剪辑点，不OCR不易调制哈

乌苏拉

applo 发表于 21-3-2 13:31
恭喜恭喜，下一步就看是否需要OCR了，理论上这条字幕有较多剪辑点，不OCR不易调制哈 ...

我一般的操作流程是 先把字幕OCR成SRT，然后去调音轨，音轨有删减的地方，就把字幕在那个点分割开，分成N段字幕再一个个调时间轴，最后再合并

applo

乌苏拉 发表于 21-3-2 14:10
我一般的操作流程是 先把字幕OCR成SRT，然后去调音轨，音轨有删减的地方，就把字幕在那个点分割开，分成N ...

对，就这个思路  

zsh月夜苍狼

乌苏拉 发表于 21-3-2 14:10
我一般的操作流程是 先把字幕OCR成SRT，然后去调音轨，音轨有删减的地方，就把字幕在那个点分割开，分成N ...

你这样太慢了，简单点说会调音轨，字幕转换也应该会.假如音轨需要转帧率25000/23976.那么字幕同样转帧25000/23976.音轨时间段00:50:00-00:51:00删减，那么字幕从50：00-最后选定，时间轴平移00：01：00
基本上你调完音轨，字幕也调完了。然后补齐缺失的字幕，精校一下时间轴就行了

sologouki

zsh月夜苍狼 发表于 21-3-2 01:03
只有一个字幕

谢谢分享！！

sologouki

请问楼主后来怎么办？我利用楼下的SE 3.6软件导入tvb的ts后，显示没有字幕

zsh月夜苍狼

sologouki 发表于 21-4-3 02:30
请问楼主后来怎么办？我利用楼下的SE 3.6软件导入tvb的ts后，显示没有字幕

你把TS发一个度盘链接

sologouki

zsh月夜苍狼 发表于 21-4-3 17:31
你把TS发一个度盘链接

谢谢大神帮忙！
放上ts档

链接: https://pan.baidu.com/s/1mle_7Ta3ogsZegezzQpfzQ 提取码: nxrw =

erdaixz

chen80917 发表于 21-3-1 23:19
用subtitleEdit打开带DVB字幕封装的视频文件，然后导出为SUB或SUP字幕的格式都可以 ...

用subtitleEdit导出坐标会重新排列，不强求源生位置的可以用这个方法

erdaixz

Project-X_0.91.0这个软件设置比较复杂，我是玩到一半太复杂了想放弃，要有时间琢磨才行，用Project-X提取出来的字幕图像并非播放器播放的那种高清图像，高清图像要分开提取的，基本设置只能提取出原来的字幕图像在视频上显示坐标数据，也就是idx索引文件是有用的，有时候连时间轴也会发生偏移，要重新校对

schum

感谢分享！