sup字幕可不可以简单的裁剪合并

shijie · 发表于 22-6-2 17:25

指环王加长版的字幕，都是中间有一段黑屏的sup，有没有办法直接编辑sup，把sup中间那段时间的黑屏空白去掉，再把两段合并起来

hgy0122 · 发表于 22-6-2 20:59

我提供个思路，同一个sup字幕复制多个副本，封装mkv文件的时候添加这些sup文件，命名为“第1段”、“第2段”、“第3段”诸如此类，“第2段”这个sup设置延迟，具体延迟多少秒以第一次黑屏结束后的第一句台词的时间轴为准，然后用同样方法将其余的sup设置延迟。
等到播放的时候一旦出现黑屏就切换字幕为“第2段”、“第3段”……

shijie · 发表于 22-6-2 21:48

因为视频是两张碟合并的，以前的视频中间有几秒钟的黑，国语视界的特效字幕也是照着这个时长做的。网上最新的杜比版本都是合并并切掉了中间的黑的，这样sup字幕后半段时长就和视频对不上了。

jd870326 · 发表于 22-6-2 22:36

这个还真没有办法， sup字幕倒是有软件可以改，但是改动后特效也就错位了。

y2gy2g · 发表于 22-6-3 00:08

subtitle edit有个导入蓝光sup字幕以编辑的功能不行吗？

fengwhen · 发表于 22-6-3 07:01

hgy0122 发表于 22-6-2 20:59
我提供个思路，同一个sup字幕复制多个副本，封装mkv文件的时候添加这些sup文件，命名为“第1段”、“第2段 ...

我经常用的就是这个方法，感觉相对简单一些。

冷风后 · 发表于 22-6-3 12:14

sup字幕不如ass字幕方便
除非你喜欢添加个人制作信息
人家改起来比较麻烦
朋友说的合并分割都不容易

wyanghpq · 发表于 22-6-6 08:42

进来学习看看

chen80917 · 发表于 22-6-6 15:23

用mkvtoolnix-gui，设置一下字幕延时后封装为MKV就可以了

shijie · 发表于 22-6-6 22:17

chen80917 发表于 22-6-6 15:23
用mkvtoolnix-gui，设置一下字幕延时后封装为MKV就可以了

mkv只能整体前后移动，不能裁剪或合并sup吧

chen80917 · 发表于 22-6-7 19:19

shijie 发表于 22-6-6 22:17
mkv只能整体前后移动，不能裁剪或合并sup吧

第一次调整字幕延时整合后，再用帧（记住这个帧数据）切割出没问题的上部，然后再一次调整字幕延时匹配后面部分，再一次用帧（用回之前的帧数据）切割出没问题的下半部，最后把上下部合拼为一个MKV，，这样就可以达到目的了，不知道我的表达你是否理解

shijie · 发表于 22-6-7 20:05

chen80917 发表于 22-6-7 19:19
第一次调整字幕延时整合后，再用帧（记住这个帧数据）切割出没问题的上部，然后再一次调整字幕延时匹配后 ...

请问大佬，mkvtools的切割功能怎么用啊，只用过它来合并视频，音频和字幕。还有个工具tsmuxer，好像有切割，是不是用那个来分割。

论坛里还搜到一个软件，
Bluray PGS Subtitle splitter
pball的Bluray PGS字幕拆分器是一个命令行工具。用法：supsplitter.exe input:"c:\encodingsubtitle ep 1-3.sup" output:"c:\encodingsubtitle ep 1.sup" ms:0-3265400;3265401-6802000
简介没看懂，是分割sup用的么，为啥output只有一个文件。

shijie · 发表于 22-6-8 15:52

..研究了一下搞定了，原来mkvtools就自带分割功能，

wyanghpq · 发表于 22-6-11 06:26

进来学习学习

hljwsq · 发表于 22-6-12 07:42

果断删除sup字幕，重新下载ASS字幕，可以随意编辑

phoeni-x-man · 发表于 22-7-14 11:35

mkvnixtool 把原sup在有问题的地方切割成两部分生成两个mks文件把第二部分按需要延迟再合成一个然后提取sup就可以了

zyapc · 发表于 22-7-14 15:35

如何做到切割准确？也就是把黑屏部分完全切掉？

shijie · 发表于 22-7-15 21:44

zyapc 发表于 22-7-14 15:35
如何做到切割准确？也就是把黑屏部分完全切掉？

用播放器逐帧看，找到精确的帧数

ylk1026 · 发表于 22-7-15 22:54

https://cnlang.org/thread-6090-1-1.html wj102901版主的教学贴愿意深入玩的可以自己研究讲的挺详细的了他的所有教程贴都看过的很不错的

Haobin · 发表于 22-8-6 15:02

好像直接不能够编辑

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[字幕技术] sup字幕可不可以简单的裁剪合并

评分

灌水之王

热心会员

论坛元老