求教以原盘英文时间轴为基准对现有的中文字幕精校的科学方法

mnbvcx · 发表于 20-7-27 15:14

不知道大佬是怎样做的

i6henl · 发表于 20-7-28 11:58

本帖最后由 i6henl 于 20-7-28 11:59 编辑

使用SrtEdit来完成：
1. 打开英文字幕，全选，然后编辑--清空所选字幕，这样就只剩下英文时间轴；
2. 打开中文字幕，文件--保存字幕文本，然后用记事本打开，逐句比对原英文字幕，校对断句，
这一步，务必做到中文文本断句和英文一致，条目数量一致；
3. 第二步完成后，在第一步的英文时间轴，文件--载入字幕文本，载入校对后的中文字幕文本，这样，
和英文时间轴完全一致的中文字幕就OK了。

PS：以上，英文字幕和中文字幕，时间轴和条目数一致，双语字幕也很容易就通过SrtEdit合并制作了

流泪的啤酒 · 发表于 20-7-27 21:46

根据国语音轨的频谱来调时间轴应该是最为科学而又准确的了

jack_son · 发表于 20-7-28 07:07

加载音轨然后打轴

雨墨 · 发表于 20-7-29 14:34

i6henl 发表于 20-7-28 11:58
使用SrtEdit来完成：
1. 打开英文字幕，全选，然后编辑--清空所选字幕，这样就只剩下英文时间轴；
2. 打开 ...

也是一个费心费力的过程

漫画读者 · 发表于 20-8-1 09:02

学习了，感谢大佬们分享

bmwqq7 · 发表于 20-8-4 06:22

制作字幕不容易啊

m2662m · 发表于 20-8-16 08:48

制作字幕真是比较费神费力

WIGYSJ · 发表于 20-9-10 09:12

这个是很麻烦的事

feb12345 · 发表于 20-11-16 18:19

流泪的啤酒发表于 20-7-27 21:46
根据国语音轨的频谱来调时间轴应该是最为科学而又准确的了

那是听国配，听原声就必须英文时间轴，所以要区别对待了

ccf · 发表于 22-1-26 00:07

i6henl 发表于 20-7-28 11:58
使用SrtEdit来完成：
1. 打开英文字幕，全选，然后编辑--清空所选字幕，这样就只剩下英文时间轴；
2. 打开 ...

用了这个办法，好累

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[字幕技术] 求教以原盘英文时间轴为基准对现有的中文字幕精校的科学方法