【求助】如何减小双语字幕的行距

幸运的鲁克 · 发表于 20-4-1 10:32

最近在用Aegisub制作双语字幕，发现中文和英文的行间距过大，有没有什么方法可以减小间距。或者有哪些中文和英文比较搭配的字体减小间距。（我发现中文黑体和英文雅黑搭配可以减小行距，但是不喜欢纯黑体，字太肥太宽了）

案例环境：
中文和英文在同一行内，如：你不会花太多时间来掌握它的\N{\fs14\1c&H647A85&}It won't take you long to get the hang of it.

我做出来的字幕像这样（汉仪旗黑X2-65W）

论坛大神的SUP字幕

谢谢各位！

gumfifa · 发表于 20-4-1 10:43

觉得单行不好控制，用双行不就随意调吗。

幸运的鲁克 · 发表于 20-4-1 10:52

gumfifa 发表于 20-4-1 10:43
觉得单行不好控制，用双行不就随意调吗。

感谢回复。双语字幕是在网站找的，有没有好点方法可以变双行，如果可以，那就简单了

luyang19901227 · 发表于 20-4-1 13:16

本帖最后由 luyang19901227 于 20-4-1 13:18 编辑

单条转双条然后分别设置中英文的底边距离即可
另外步骤也不麻烦只需要更改style里面的倒数第二项的数值就行了

why1812 · 发表于 20-4-2 08:43

本帖最后由 why1812 于 20-4-2 08:46 编辑

原始字幕不是已经有分行行距代码了？

\N{\fs-X}\N{\r}

X改为数字，自己想要的行距自己填写测试

fanguan · 发表于 20-4-3 19:15

以下是我的方法：把双语字幕分开成两行，然后分别设置坐标，就是比较麻烦

令狐冲2019 · 发表于 20-4-6 23:43

{\fsvp5}\N 这边的数字5是根据自己喜欢，另外此代码需要VSFilterMod.dll，并要将字幕转为sup字幕才能缩小行距！此代码为mod代码！

倦鸟365 · 发表于 20-4-16 11:30

离开点也有离开点的好处。

Dion · 发表于 20-4-19 18:41

这个字幕边距大小平时能够注意到吗？？

JAJOO · 发表于 20-5-3 20:04

最好的办法就是srtedit单条变双条然后分别定位，问题在于，srtedit分完之后就是一条中一条英交错不好调，这样的话你就复制一份文件，一份把中文全删掉，一份把英文全删掉，然后把英文字幕全复制到中文字幕文件里就行了，srtedit也有删除全部中文或外文字幕的功能

shine888 · 发表于 20-6-5 17:12

fanguan 发表于 20-4-3 19:15
以下是我的方法：把双语字幕分开成两行，然后分别设置坐标，就是比较麻烦 ...

兄弟，嫩不能贴个代码？谢谢！

sangjq2005 · 发表于 20-6-16 22:16

来此学习了解了

m2662m · 发表于 20-8-16 08:54

学习一下

WIGYSJ · 发表于 20-9-10 20:30

用字幕软件不是很好处理的吗

mnbvcx · 发表于 22-6-9 06:18

本帖最后由 mnbvcx 于 22-6-9 06:22 编辑

中英双行分别设置距离而不相互挤兑要中英分层+头部信息ScriptType: v4.00+不可缺少。
+
0层中字
1层英字
0层中字
1层英字

LilHardboy · 发表于 23-7-6 23:32

我也在研究，没解决

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[字幕技术] 【求助】如何减小双语字幕的行距

点评

本帖子中包含更多资源

灌水之王

热心会员

论坛元老

王者至尊