版主
- 大洋
- 296655
- 阅读权限
- 140
|
本帖最后由 章鱼哥 于 25-4-18 19:24 编辑
Aegisub 脚本【简繁转换】
此脚本可用于Windows系统的Aegisub3.2.2及后续版本，并分为32位和64位两个版本。
在使用Aegisub的过程中，简繁转换一直要借助第三方工具，非常的不方便。于是到处搜索相关脚本，找了好久，最终在github站找到了一个利用OpenCC库转换的脚本。OpenCC库，免费开源，功能强大。这个OpenCC4Aegisub脚本也非常的不错，非常感谢原作者SuJiKiNen的辛苦付出。
原作者只做了个32位便携版的版本，而且在使用的过程中我还发现了些小瑕疵。比如下面代码框里的的情况，转换时会把“{}”内的中文字体名也一并转换了，导致无法找到字体。转换名称直接使用了OpenCC库的配置文件名，这样不是很直观，于是对以上问题做了修改优化。修改前后对比见下图。
- Dialogue: 0,0:01:12.84,0:01:15.32,特效,,0,0,0,,{\fn方正兰亭中粗黑_GBK\pos(960,618.4)}黑熊电影公司\N雪松公园娱乐公司\N劲爆殿堂制作公司\N{\fn方正兰亭特黑长_GBK\pos(960,618.4)}巴尔博亚制作公司\N制作{\r}
- Dialogue: 0,0:04:45.55,0:04:45.83,中英,,0,0,0,,很好\N{\r英文\fsvp8}Very well.{\r}
- Dialogue: 0,0:04:45.99,0:04:46.25,中英,,0,0,0,,谢谢\NThank you.
- Dialogue: 0,0:04:46.25,0:04:48.65,中英,,0,0,0,,嘿 勒邦 今天怎么样 \N{\r英文\fsvp8\fn方正超粗黑_GBK}Hey, Lebon, no one has asked you for
修改前：
 
修改后：
 
在修改32位版本的时候，考虑到还有用Aegisub64位版本的朋友。于是一不做二不休，又弄了个64位的版本。64位版是参考32位版制作的。两个版本的使用方法相同，除了32位便携版，其他版本安装方法相同，下面来讲一下两个版本的使用和安装方法。
使用方法：
选中哪行转换哪行，选择多少行转换多少行。特效行同样可以，而且不会转换“{}”中的中文字体名称。
安装方法（须要安装LuaJIT依赖。安装方法）
32位便携版安装方法（懒人版）：
直接把解压目录中的 “automation ”目录、“opencc”目录和“OpenCCopencc.dll”文件复制到aegisub的根目录。
32位安装版安装方法（此方法适用32位安装版&便携版）：
直接把解压目录中的 “automation ”目录和“OpenCC_1.1.6_x86”目录复制到aegisub的根目录。然后打开\automation\autoload\目录。
用文本编辑软件打开“OpenCC-简繁转换.moon”脚本文件修改路径。路径中不能有中文！路径中不能有中文！！路径中不能有中文！！！
-- OpenCC_x86路径（请根据aegisub的实际位置修改,路径中不能有中文）
opencc_root = "C:\\Program Files (x86)\\Aegisub\\OpenCC_1.1.6_x86\\"
-- 也可以用下面的方式
opencc_root = "C:/Program Files (x86)/Aegisub/OpenCC_1.1.6_x86/"
64位安装&便携版安装方法（跟32位安装版的方法一样，只是OpenCC库的版本不同）：
直接把解压目录中的 “automation ”目录和“OpenCC_1.1.6_x64”目录复制到aegisub的根目录。然后打开\automation\autoload\目录。
用文本编辑软件打开“OpenCC-简繁转换.moon”脚本文件修改路径。路径中不能有中文！路径中不能有中文！！路径中不能有中文！！！
-- OpenCC_x64路径（请根据aegisub的实际位置修改,路径中不能有中文）
opencc_root = "D:\\Program Files\\Aegisub-64\\OpenCC_1.1.6_x64\\"
-- 也可以用下面的方式
opencc_root = "D:/Program Files/Aegisub-64/OpenCC_1.1.6_x64/"
下载链接：
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？立即注册
x
评分
-
查看全部评分
|
发表于 25-4-18 14:12
提升卡
置顶卡
沉默卡
变色卡
千斤顶
发表于 25-4-18 14:23
