请教怎么合并sup字幕？

tenderfoot · 发表于 24-12-14 08:21

电影分上下两盘，remux成两个文件，将两个视频合并成一个完整视频后，请问怎么将sup字幕也合成一个完整字幕？多谢指教

军号114 · 发表于 24-12-14 10:13

两种办法：
1、用MKVToolNix封装一个音轨和前半段字幕，把后半段字幕用“追加合并”方式与前半段合并，封装完成后用MKVExtractGUI把字幕提取出来。如果后半段不匹配，可用SubtitleEdit对SUP后半段的时间轴进行调整，然后另存为SUP。
2、用SubtitleEdit“导入蓝光字幕以编辑”，调整后半段SUP字幕时间轴，然后用“工具-追加字幕”导入前半段字幕，“工具-排序方式”对时间轴进行排序，最后另存为SUP。

午夜骑士 · 发表于 24-12-14 11:02

感谢大佬！分享心得，小白学习了

kelinyujc · 发表于 24-12-14 15:47

军号114 发表于 24-12-14 10:13
两种办法：
1、用MKVToolNix封装一个音轨和前半段字幕，把后半段字幕用“追加合并”方式与前半段合并，封装 ...

学习了，感谢大佬分享

tenderfoot · 发表于 24-12-14 22:14

军号114 发表于 24-12-14 10:13
两种办法：
1、用MKVToolNix封装一个音轨和前半段字幕，把后半段字幕用“追加合并”方式与前半段合并，封装 ...

多谢大佬！我去尝试一下

soai · 发表于 25-1-16 12:22

军号114 发表于 24-12-14 10:13
两种办法：
1、用MKVToolNix封装一个音轨和前半段字幕，把后半段字幕用“追加合并”方式与前半段合并，封装 ...

大佬这个方法我试过第二种，追加后原字幕会有部分时间偏移，但是打开SUP查看，里面的时间轴是正确的，用POT播放，就是偏移的，没搞明白怎么回事

miebie · 发表于 25-1-19 11:40

soai 发表于 25-1-16 12:22
大佬这个方法我试过第二种，追加后原字幕会有部分时间偏移，但是打开SUP查看，里面的时间轴是正确的，用P ...

这样操作没有考滤前半段的视频时间长度,SE合并追加字幕时后两段字幕叠加,定位到后半段字幕首行,用"同步"功能输入前半段字幕与视频的时间差偏移量后再导出.

zc521ni · 发表于 25-1-19 21:39

TOOL也能用sub制作吗

knetxp · 发表于 25-1-26 09:18

2楼提供的第一种办法比较简单，但是没有办法修改字幕风格。
第二种办法调整时间轴不好操作。期待更完美的解决办法。

hljwsq · 发表于 25-1-30 20:23

使用ASS好处理，建议弃用SUP字幕

leshion · 发表于 25-2-9 10:39

追加合并即可

playmo · 发表于 25-4-24 15:46

我是来学习的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[字幕技术] 请教怎么合并sup字幕？

评分

灌水之王

热心会员

论坛元老