【求助】SUP字幕如何转帧率？

19900128

原始字幕为29.97帧率，求助如何转换成23.97帧率？

gumfifa

29.97是原来电视ntsc，23.976是电影制式。实际是等效的，无需转帧。

9headsbird

用BDsup2sub如图操作可以转换不改变时间轴，注意：“change frame rate"前不用打勾！

军号114

SubtitleEdit 导入SUP字幕，更改帧率，第三幅图权限不够，操作简单，一看就会。
更改后帧率后还可提前或延后字幕时间轴。

9headsbird

军号114 发表于 24-8-24 00:46
SubtitleEdit 导入SUP字幕，更改帧率，第三幅图权限不够，操作简单，一看就会。
更改后帧率后还可提前或延 ...

你试下SE更改帧率后时间轴会不会发生变化？

军号114

9headsbird 发表于 24-8-24 12:18
你试下SE更改帧率后时间轴会不会发生变化？

我是先理解楼主的意思：原始字幕是匹配29.97帧率的视频，想要转成匹配23.976帧率的新视频。
SE改变字幕帧率后时间轴肯定会相应改变，以匹配新帧率视频，或许还要平移以精确匹配。
我或许没理解到你说的“转换不改变时间轴”的意思。转帧不改变时间轴，转帧有何意义，怎么匹配新视频呢？求交流。
另外，SUP字幕是图形字幕，单幅图片最小时长是42ms，如果转帧，单个图片时长会变短或变长，会不会影响显示效果，没试过。

9headsbird

军号114 发表于 24-8-24 21:44
我是先理解楼主的意思：原始字幕是匹配29.97帧率的视频，想要转成匹配23.976帧率的新视频。
SE改变字幕帧 ...

谢谢交流！只有视频转换存在帧率变换，转换一般时间轴不会变化，字幕和音轨只存在时长问题，匹配基本是延展。有些字幕如果是以帧率转换来调整时间轴的，用SE/BDsup2sub都可以处理，用PC软件播放时不影响，BD机有没有影响不清楚。BDsup2sub可以改变帧率不影响时间轴，也可以根据帧率调整时间轴。

9headsbird

补充一下: PGS在帧率23.976下每幅图片最小显示间隔为"1"(41.7ms),特效会被分割成N幅图片动态连续显示,用BDSup2sub或SE改变帧为29.97后,原字幕时长会对应缩短,每幅图片最小显示间隔为"1"(33.4ms),对应的PNG字幕图片总数不变.

i990049

9headsbird 发表于 24-8-27 11:21
补充一下: PGS在帧率23.976下每幅图片最小显示间隔为"1"(41.7ms),特效会被分割成N幅图片动态连续显示,用BDS ...

se的调帧是搭配修改视频音频播放速度使用的，比如那些动作飞快的老旧电影，你用软件把速度变正常了，字幕时间也要跟着变长，找个卓别林的电影调成正常动作速度你就知道了