字幕减流过水经验求分享

lfygysj123321 · 发表于 23-6-15 22:44

大佬们做字幕时怎么减流或者注意哪些能更顺利过水啊

i990049 · 发表于 23-6-16 19:02

那种动态字幕就拆成一秒一条时间轴的特效字幕吧，少过一秒的就不要搞动态字幕了，电视机上面就看见一团颜色飘过去，然后就没有了，那种动来动去的手机屏幕也没必要搞特效，费力气做个跟踪字幕，做出来的字又小又晃，直接POS或者an8，笔记本上面的字也没必要全部翻译成满屏中文，挑跟剧情有关的文字翻译就行了，特效字幕尽量做成从左到右水平、从上到下垂直古文阅读，不要搞个旋转倾斜扭曲的阅读方向，变成狗皮膏药喧宾夺主影响观看，没人喜欢歪着脖子看电视

auto68 · 发表于 23-6-16 09:52

同问帮顶，碟机播放字幕码流支持到多少？是不是要减小sup文件的体积？

mojie126 · 发表于 23-6-16 15:38

动态字幕保证整一个序列所有图片大小一致、位置一致，可以大大增加过水概率

newaday · 发表于 23-9-30 00:29

i990049 发表于 23-6-16 19:02
那种动态字幕就拆成一秒一条时间轴的特效字幕吧，少过一秒的就不要搞动态字幕了，电视机上面就看见一团颜色 ...

从上到下垂直字幕怎么做

i990049 · 发表于 23-9-30 15:57

newaday 发表于 23-9-30 00:29
从上到下垂直字幕怎么做

两种方法，普通代码和mod特效代码

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

newaday · 发表于 23-9-30 17:56

i990049 发表于 23-9-30 15:57
两种方法，普通代码和mod特效代码
**** 本内容被作者隐藏 ****

谢谢大佬，厉害了

zhanghaigui · 发表于 23-11-9 07:52

学习下！

Zlock · 发表于 24-2-27 21:53

感谢分享

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[字幕技术] 字幕减流过水经验求分享

点评