转换DVD原盘字幕为IDX+SUB字幕的心得

why1812 · 发表于 16-10-12 10:06

本帖最后由 why1812 于 2016-10-12 10:27 编辑

以前写的帖子，原来在一些论坛发过，本论坛还没有，所以发布供大家一起探讨共同进步。希望对一些需要提取DVD字幕做后期处理的朋友有所帮助。

大家做为一名影音爱好者，肯定收藏了不少世界各国的好作品，也一定收藏了不少BD和DVD制品。不过有时候我们必须将BD或DVD中文字幕提取出来重新处理。比如有的朋友压制了作品，必须要有对应的字幕。
而我就很喜欢对BD和DVD做那些盗版商所谓的复合直灌。这些都要将BD、DVD字幕提取出来，转为更容易编辑的文本字幕。
很多朋友入门的起点已经很高了，直接上蓝光，不过也有部分朋友并没有经历过DVD时代，对DVD的软件不一定熟悉。特别是对DVD图形字幕的辨识，所以我就谈谈如何提取DVD图形字幕以便辨识的一些方法。
我们一般的做法通常是直接提取IDX+SUB字幕，因为一般周边的OCR软件认IDX+SUB字幕的比较常见。但是事实上，所有的光盘的图形字幕是没有区别的，都可以互转互换。
BD和DVD的字幕其实是一张张透明的图片，也就是我们所说的图形字幕。这和srt这类文本字幕是完全不同的东西。加入时间轴及位置索引后，字幕和音视频封装在同一个容器里。DVD容器就是VOB，BD容器就是m2ts。在播放中，BD靠着mpls，DVD靠着IFO发出指令，这些字幕图像就会在该出现的时候出现在该出现的地方了。DVD的IFO其实类似于蓝光的mpls，所有的指令还有各类的属性资料都保存在IFO里，包括影片结构、章节点、流媒体的属性、字幕的色盘等等。
还有，很多朋友有个误解，认为图形字幕无法编辑。这是完全错误的理论！从上所述就可以看出，图形字幕是可以编辑时间轴、帧率和图形本身，无论是DVD还是BD！只是没有文本字幕那么方便，所以就很少人去搞。

why1812 · 发表于 16-10-12 10:07

原来说过，这些涉及DVD制作的软件基本上都是十多年没更新的状态了。所以就多提供几种方法，一种不行可以换另一种。
一般常用的有以下软件，都是绿色免费的软件，复制软件名后上网搜索都不难找到。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

这个算很主流的提取字幕软件
使用起来也很简单方便。
使用方法步骤如下

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

why1812 · 发表于 16-10-12 10:08

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

这也是一款非常常用的提取DVD字幕的软件。使用方法也非常简单。
以下为全程图文分解。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

why1812 · 发表于 16-10-12 10:09

本帖最后由 why1812 于 2016-10-12 10:20 编辑

前面说过，所有的光盘的图形字幕是没有区别的，都可以互转互换。
所以直接提取DVD的sup字幕，然后再转为IDX+SUB字幕，也是可行的方案。
不过，比起前2个来说，稍微麻烦些。要动用多个软件来处理。而且绕了一大圈。所以这种方法一般很少人使用。
上面2个已经完全可以对付绝大部分的DVD了。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

no1888 · 发表于 16-10-12 10:18

科普知识，感谢分享！~

xhbl · 发表于 16-10-13 03:53

这种图形字幕怎么调整时间轴是个问题

lajise · 发表于 16-10-13 07:27

来看看，有机会也自己试试看，谢谢赐教！！

XYZS · 发表于 16-10-14 19:57

楼主是不是可以把写的教程制作成PDF的文件。坛友下载下来可以慢慢研究。

efreebird · 发表于 16-10-17 20:11

不错收藏了 ~

cpalyc6288 · 发表于 16-10-18 00:26

学习啦！谢谢！

戴鲲 · 发表于 16-10-18 13:48

SUB的字幕很少用，现在常用的是ASS

lry_2012 · 发表于 16-10-19 01:14

感谢朋友分享宝贵经验。

ufo10024 · 发表于 16-10-19 23:01

正需要此教程一些稀有片子需要自己匹配字幕

qian3352 · 发表于 16-10-20 08:36

谢谢楼主分享11

redgick_2000 · 发表于 16-10-20 20:06

感谢楼主辛苦付出，学习了。

Felix · 发表于 16-10-20 21:04

虽不常用，但技不压身，学以备用。

hxl6721 · 发表于 16-10-22 19:22

教程很详细，感谢分享

wuyzjz21115 · 发表于 16-10-23 08:00

教程很详细，非常感谢分享

koufukoufu · 发表于 16-10-24 10:41

学习了解一下。

jzyxywjj · 发表于 16-10-26 09:22

学习学习

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[字幕技术] 转换DVD原盘字幕为IDX+SUB字幕的心得

评分

灌水之王

热心会员

论坛元老

王者至尊