如何制作标准的双色ASS字幕然后转SUP？

Amber · 发表于 19-12-21 16:38

目前是自己研究出来的，并且网上也都是这种方法。
先做两个不同颜色的参数，然后把两个参数分别加到中文和英文字幕文字前面

在[V4+ Styles]参数里是中文的特效，然后在字幕区域又分别加了不同的参数对应不同的字幕

中文：22号字、加粗、白色
英文：14号字、不加粗、黄色
代码如下

{\3c&H202020&}她看上去像是睡在垃圾桶里\N{\fs14\1c&H32B2C9&\3c&H202020&\b0}She looks like she slept in a dumpster

但是问题来了，ASS格式下，播放器里显示很好，但是用Subtitle Edit转SUP时，英文的不加粗、以及文字大小就无效，全部都默认了[V4+ Styles]里的参数，在每句字幕里加的参数（除了颜色）就无效了

我在想怎样可以在转SUP时候，也可以像在ASS字幕那样，识别出不同效果，直接转成SUP

Amani2018 · 发表于 19-12-21 16:48

支持一下楼主！羡慕你们这些技术党

gskening · 发表于 19-12-21 17:27

用verysup转，试试

世界哪有真情lu · 发表于 19-12-21 18:00

Subtitle Edit对ass支持的不好...换easyavs2bdnxml或者easySUP

枫香秋舞 · 发表于 19-12-24 16:35

样式字幕区有统一格式

gumfifa · 发表于 19-12-30 14:54

语句未错，格式无效的话，就用easyavs2bdnxml转

hljwsq · 发表于 20-1-4 06:42

怎样将SUP转成ASS

Amber · 发表于 20-1-4 15:25

hljwsq 发表于 20-1-4 06:42
怎样将SUP转成ASS

你这个有点极端了。首先你得了解一个概念，ASS是带格式的文本，SUP是带参数的图片包。文字转图片容易，图片转文字，没那么容易

xuebingbi · 发表于 20-2-16 13:28

搞不懂很麻烦

施季里茨 · 发表于 20-4-19 12:29

Subtilte Edit转sup好像经常出错，感觉不稳定
用easysup或者verysup比较稳定

ynljyyzz · 发表于 20-4-22 11:07

本人-初学者，觉得不用这么复杂。中、英字幕分别设置不同样式就行了，在字幕行随意用中文或英文样式都不影响中英字幕的显示。转换SUP的话用verysup就行了。字幕软件用的aegisub.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[字幕技术] 如何制作标准的双色ASS字幕然后转SUP？

灌水之王

热心会员

论坛元老

王者至尊