SubtitleEdit + PaddleOCR引擎 OCR图形字幕简易说明

Chongzi

       前段时间简单学习试用了一下PaddleOCR引擎，觉得还不错，相比老牌软件IdxSubOcr效果更好，它支持80+语言，对常见中英字幕的识别友好，弱点是对标点或特殊符号的识别还有待提高，但这是基于默认配置和简易模型的体验，并未深究，一点浅见。相对免费使用的软件，还是可以的。刚好前两天有坛友分享相关的技能，在这里也分享下此方案，其实也挺简单的。本人也是初学，有不对的地方还请大佬们指正，友好交流。

本文使用的主角软件，都是Github上的开源项目：

Subtitle Edit 4.0.13 （4.0.11开始支持PaddleOCR，简称SE）
PaddleOCR 独立版 1.3.2

本文基于默认配置和简易模型，在Windows下以SUP字幕为例，其他格式类同。
为方便初学者从头说起，涉及软件文末有网盘分享。

正片开始


1.0 软件安装

1.1 Subtitle Edit 的安装

下载 Subtitle Edit 的安装包，按需选择，本文以便携版为例，安装过程略...这个不用说了吧。
Github地址：https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases

方便有访问Github困难的朋友，先丢个加速软件，Dev-Sidecar（开发者边车）加速访问码农们常用的网站。
Github地址：https://github.com/docmirror/dev-sidecar/releases

1.2 PaddleOCR 的安装

现已更新为独立版，不再需要装Python。

1.2.1 自动安装方式

前置条件：网络好，能顺畅下载Github上的文件，或备魔法。
先准备一条SUP字幕文件。
打开SE，选择 文件 - 导入 - 导入蓝光字幕以OCR...，导入准备的SUP文件。


然后选择OCR方式：Paddle OCR，再根据下图操作。这里分CPU和GPU两个版本，使用GPU版的话需要是N卡且支持CUDA。



下载进度跑完后，不出意外的话就是安装好了，可以开始OCR验证一下。

1.2.2 手动安装方式

对于自动安装困难的朋友，可以选择此方式。
首先在此下载主文件和支持文件两个压缩包，根据你的硬件按需选择。
Github地址：https://github.com/timminator/PaddleOCR-Standalone/releases   加速下载

本文以GPU版为例，下载主文件 PaddleOCR-GPU-v1.3.2-CUDA-11.8.7z 和支持文件 PaddleOCR.PP-OCRv5.support.files.VideOCR.7z



下载好后，进入安装SE的根目录，新建一个名为 PaddleOCR3-1 的文件夹，



然后把下载好的两个压缩包内的文件全部解压或复制到 PaddleOCR3-1 文件夹内，注意最终的目录结构，主文件和支持文件需在同一级下。





至此，手动安装完成。CPU版一样的方法，只是下载解压的主文件不同。

2.0 使用方法

2.1 首先打开SE，导入需要OCR的SUP字幕文件（参考前面步骤1.2.1），选择OCR方式 Paddle OCR，然后选择字幕语言，这里以简英双语字幕为例。



2.2 选好语言后，勾选使用GPU工作，不勾选就是使用CPU工作，如果安装的是CPU版即使勾选使用GPU实际也是使用的CPU工作。
      然后选择OCR的起始字幕编号，再点击 开始OCR，等待处理结果。首次使用可能初始化的时间较久，请耐心等待。





2.3 OCR完成后，可以在编辑框里校对修改识别错误的字词，然后确定载入SE。



2.4 至此，OCR SUP字幕就完成了，之后就是常规操作了。处理好后，就可以保存为你需要的字幕格式食用。





如果有其他更好的免费方案，可以指出，大家一起交流学习。

最后附上本文中所使用到的软件的网盘地址（百度和天翼）

hexiong26032

非常感谢学习了，看来还得给坛友们普及一点油猴知识，不然有的坛友下载还真是个问题

军号114

技术大伽呀！教程浅显易懂。

ccfys888

非常感谢分享好文，学习学习！！！

Chongzi

速度点话，用文中字幕测试了一下，共809条字幕，我的老机子，PaddlOCR GPU用时25秒的样子，CPU用时3分11秒左右，SE自带用Tesseract5.5用时27分23秒左右，而且错误一大堆，不在一个级别...@i990049

i990049

Chongzi 发表于 25-9-10 16:34
速度点话，用文中字幕测试了一下，共809条字幕，我的老机子，PaddlOCR GPU用时25秒的样子，CPU用时3分11秒 ...

在线识别的更快，直接上传sup文件，不到半分钟就出来了

huzy2003

又有一个OCR的方法，感谢楼主分享

阳刚

学习学习，感谢分享。

gumfifa

不错，也可以用这个百度飞浆提取视频硬字幕

jetli1992

简直是神来之笔

though1227

学习了

LeefenChen

其实那个“导入蓝光字幕以OCR”的步骤不用要，直接把字幕拖进软件界面就行。
另外软件路径不能有中文，别问我怎么知道

琉殇浀水

试了下，这个准确率挺高的

newaday

效率的确提高了很多，非常感谢

newaday

i990049 发表于 25-9-10 19:10
在线识别的更快，直接上传sup文件，不到半分钟就出来了

上传到什么地方呢？

LeefenChen

提醒：PaddleOCR出v1.4.0，不要升级，Subtitle Edit更新说明里有变了再升