在subtitle edit中特效字幕偏移严重

newaday · 发表于 24-7-25 09:50

求各位大佬指教，我习惯在subtitle edit上做特效，aegi卡时间轴太不方便了，但是，在subtitle上设置好的字幕，实际播放发现偏移特别严重，根本不行，请大佬执教。

emil176 · 发表于 24-7-25 11:31

subtitle edit上不适合做特效，我通常用它做精调时间轴和翻译。做特效还是用aegisub。aegisub里你改成显示单位为“帧”，就卡得准了。只要你的字幕帧率和影片是一致的，例如23.978，那每一帧就是40mms。很准的。

其实不需要一个工具用到底。我通常是aegisub单独做特效点，出一个纯特效的ass。再用subtitle edit单独做字幕对话文本，精调字幕文本时间轴。做完把对话文本拷贝到纯特效的ass里去。

gumfifa · 发表于 24-7-25 12:23

23.976FPS每帧41.7ms，约42ms。但是aeg精度似乎10ms，这样在ae做图片序列帧导入会不会有误差造成卡顿呢？当然好久没碰特效了，也说不清，希望继续研究。

x-man023 · 发表于 24-7-25 13:46

gumfifa 发表于 24-7-25 12:23
23.976FPS每帧41.7ms，约42ms。但是aeg精度似乎10ms，这样在ae做图片序列帧导入会不会有误差造成卡顿呢？当 ...

你的直觉是对的！

emil176 · 发表于 24-7-25 14:42

gumfifa 发表于 24-7-25 12:23
23.976FPS每帧41.7ms，约42ms。但是aeg精度似乎10ms，这样在ae做图片序列帧导入会不会有误差造成卡顿呢？当 ...

最近在做复联4imax，片头logo是坛内大佬提供的AE图片序列，细微的差异应该有的，只是这10mms在肉眼观察可以忽略。

芝杜设备播放一直有所谓“溢出”，由于最近入手了芝杜的z9X 8K，昨天把特效字幕文件拿给芝杜工作人员讨论这个问题，芝杜承认对特效文件淡入和淡出做了几十毫秒的提前和延时，目的原本是防止字幕提前消失。他们会在最新固件中更新。我也提议芝杜大佬们不需要对特效字幕做额外处理，只需要严格按照特效字幕文件的时间轴显示即可。

xiaohu · 发表于 24-7-25 16:23

视频比例是标准的16:9吗？

newaday · 发表于 24-7-25 21:24

xiaohu 发表于 24-7-25 16:23
视频比例是标准的16:9吗？

视频是直接导入进去的，比例应该是没有问题的。

i990049 · 发表于 24-7-27 02:53

非windows平台播放特效字幕或多或少有问题，喜欢就继续折腾

pangzl · 发表于 24-7-28 11:31

本帖最后由 pangzl 于 24-7-28 11:32 编辑

你指的偏移是指时间偏移还是位置偏移，目前就你的截图来看，你播放时的字体跟你字幕软件的字体不一致

另外，你的视频分辨率是多少？非标？

sars1105 · 发表于 24-8-7 21:41

i990049 发表于 24-7-27 02:53
非windows平台播放特效字幕或多或少有问题，喜欢就继续折腾

未过水就是这样，兼容性只有pc最强

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[字幕技术] 在subtitle edit中特效字幕偏移严重

灌水之王

热心会员

论坛元老

王者至尊