|
|
本帖最后由 jieshi 于 22-6-29 21:41 编辑
兄弟们，我学着用剪映软件做字幕。字幕免费分享给大家，需要听录校准，不喜勿喷。把制作过程写下来，希望抛金引玉，对大家有帮助。不见得方法最容易，水平有限，不见得写得大家一看就懂，欢迎交流。
1、用MKVToolnix，将国语音轨合并到视频。视频+国语音轨即可。（国语音轨下载了波大提供的，谢谢bobo）
2、用MKVToolnix，将合并后的视频分割为两段不大于2小时的视频
3、用剪映分别识别这两段视频的国语字幕，并导出srt字幕 （剪映语音识别成文字时 需连互联网）
3、用SrtEditPortable打开第一段视频的字幕，然后追加第二段视频的字幕，并记住第二段字幕开始的时间
4、播放未分割的视频，手动载入合并后的字幕，找到第二段视频字幕开始的地方，校对第二段视频字幕前5分钟的时间轴，找到某一条及其以后所有字幕时间轴共性的地方（我是在第2126条：
01:42:33,266 --> 01:42:35,466
空中11号呼叫 6辆车同时驶离 ）处及以后所有字幕+1s，[显示处改时间，选：以本条为准 按原时间间隔校准后续字幕]，然后校准后保存即可。播放视频，拖动播放进度校对一下第二段视频的字幕是否和音轨对得上。
5、校准，先去字幕库等网站下载该片字幕，校准时可以借鉴歌词、非旁白注释、演职人员等
下载地址：链接：https://pan.baidu.com/s/1B12QA5CBNNn_gsb3FbYkqA
提取码：b8kp
◎译 名 亡命救护车/救护车/劫命救护(台)/十字冲锋车(港)
◎片 名 Ambulance
◎年 代 2022
◎产 地 美国
◎类 别 动作/犯罪
◎语 言 英语
◎上映日期 2022-04-22(中国大陆)/2022-04-08(美国)
◎IMDb评分 6.1/10 from 48924 users
◎IMDb链接 https://www.imdb.com/title/tt4998632/
◎豆瓣评分 5.6/10 from 22628 users
◎豆瓣链接 https://movie.douban.com/subject/35250237/
◎导 演 迈克尔·贝 Michael Bay
◎编 剧 克里斯·费达克 Chris Fedak
劳里茨·茫奇-彼得森 Laurits Munch-Petersen
拉斯·安德烈亚斯·佩德森 Lars Andreas Pedersen
◎主 演 杰克·吉伦哈尔 Jake Gyllenhaal
叶海亚·阿卜杜勒-迈丁 Yahya Abdul-Mateen II
艾莎·冈萨雷斯 Eiza González
加瑞特·迪拉胡特 Garret Dillahunt
基尔·奥唐纳 Keir O'Donnell
杰克逊·怀特 Jackson White
奥利维亚·斯坦布利亚 Olivia Stambouliah
摩西·英格拉姆 Moses Ingram
科林·伍德尔 Colin Woodell
塞德里克·桑德斯 Cedric Sanders
A·马丁内斯 A Martinez
杰西·加西亚 Jesse Garcia
何塞·巴勃罗·坎蒂略 Jose Pablo Cantillo
威尔 Wale
德文·隆恩 Devan Long
维克多·高佳卡 Victor Gojcaj
杰米·麦克布莱德 Jamie McBride
珍·普罗斯克 Jenn Proske
凯利·陈 Kayli Tran
布兰登·罗宾逊 Brendan Robinson
安娜贝勒·格维奇 Annabelle Gurwitch
刘慈慈 Cici Lau
切尔西哈里斯 Chelsea Harris
安迪·费儒 Andy Favreau
艾恩 Ayne
加里·西弗斯
◎简 介
本片翻拍自2005年同名丹麦电影，功勋退伍士兵威尔·夏普（叶海亚·阿卜杜勒-迈丁 饰）为救妻子情急之下找到养兄弟丹尼（杰克·吉伦哈尔 饰）求助，却因此被卷入洛杉矶史上最大金额银行抢劫案。在脱身中出现的致命差池，迫使二人挟持了一辆载有一名垂危警察和一位顶尖急救专家卡姆·汤普森（艾莎·冈萨雷斯 饰）的救护车。在这场持久的高速追逐中，威尔和丹尼极力躲避全城警察的大规模搜捕、保证人质的生命安全、努力不对兄弟拔刀相向，同时完成这场洛杉矶有史以来最疯狂且惊险刺激的逃脱。
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？立即注册
x
评分
-
查看全部评分
|
发表于 22-6-29 21:29
提升卡
置顶卡
沉默卡
变色卡
千斤顶
