|
|
缩小人生Downsizing.2017.央视国配（李蕴杰班底）
◎译 名 缩小人生 / 缩水人间(港) / 缩身 / 谁缩小了我的老公(豆友译名)
◎片 名 Downsizing
◎年 代 2017
◎产 地 美国
◎类 别 剧情 / 喜剧 / 科幻
◎语 言 英语
◎上映日期 2017-08-30(威尼斯电影节) / 2017-12-22(美国)
◎IMDb评星 ★★★★★✦☆☆☆☆
◎IMDb评分 5.7/10 from 106,115 users
◎IMDb链接 https://www.imdb.com/title/tt1389072/
◎豆瓣评星 ★★★☆☆
◎豆瓣评分 5.6/10 from 23,146 users
◎豆瓣链接 https://movie.douban.com/subject/3578939/
◎片 长 135分钟
◎导 演 亚历山大·佩恩 / Alexander Payne
◎演 员 马特·达蒙 / Matt Damon | 饰 保罗·萨弗兰内克 Paul Safranek
克里斯托弗·瓦尔兹 / Christoph Waltz | 饰 杜赞·米尔科维奇 Dusan Mirkovic
周洪 / Hong Chau | 饰 陈玉兰 Ngoc Lan Tran
克里斯汀·韦格 / Kristen Wiig | 饰 奥德丽·萨弗兰内克 Audrey Safranek
罗夫·拉斯加德 / Rolf Lassgård | 饰 乔根·阿斯比恩森 Dr. Jorgen Asbjørnsen
英洁德·埃格伯格 / Ingjerd Egeberg | 饰 安妮-海伦·阿斯比恩森 Anne-Helene
Asbjørnsen
乌多·基尔 / Udo Kier | 饰 康拉德 Konrad
索伦·比尔马克 / Søren Pilmark | 饰 安德烈亚斯·雅克布森 Dr. Andreas Jacobsen
杰妮·霍蒂谢尔 / Jayne Houdyshell | 饰 保罗的母亲 Paul's Mother
杰森·苏戴奇斯 / Jason Sudeikis | 饰 戴夫·约翰逊 Dave Johnson
玛莉贝丝·梦露 / Maribeth Monroe | 饰 卡罗·约翰逊 Carol Johnson
菲尔·里夫斯 / Phil Reeves
布里盖特·伦迪·佩恩 / Brigette Lundy-Paine | 饰 杜赞的女友 Dusan's Girlfriend
詹姆斯·范德比克 / James Van Der Beek | 饰 麻醉医生 Anesthesiologist
艾丽森·J·帕尔默 / Alison J. Palmer | 饰 麻醉医生的妻子 Anesthesiologist's
Wife
蒂姆·德里斯科尔 / Tim Driscoll | 饰 好朋友蒂姆 Good Friend Tim
凯文·孔克尔 / Kevin Kunkel | 饰 好友凯文 Buddy Kevin
派崔克·盖勒 / Patrick Gallagher | 饰 酒吧醉汉 Drunk Guy at Bar
安娜·玛丽·考克斯 / Ana Marie Cox | 饰 电视评论员 TV Pundit
罗兰·马丁 / Roland Martin | 饰 电视评论员 TV Pundit
尼尔·帕特里克·哈里斯 / Neil Patrick Harris | 饰 杰夫·罗诺斯基 Jeff Lonowski
劳拉·邓恩 / Laura Dern | 饰 劳拉·罗诺斯基 Laura Lonowski
南希·纳什 / Niecy Nash | 饰 售货员 Leisureland Salesperson
玛格·马丁戴尔 / Margo Martindale | 饰 穿梭的女士 Woman on Shuttle
凯瑞·肯妮 / Kerri Kenney | 饰 单身妈妈克里斯汀 Single Mom Kristen
唐·雷克 / Don Lake | 饰 马特 Leisureland Guide Matt
玛丽·凯·普莱斯 / Mary Kay Place | 饰 兰德的终极客户 Land's End Customer
乔昆姆·德·阿尔梅达 / Joaquim de Almeida | 饰 佩雷拉 Conference Director Dr.
Pereira
帕皮·塞尔纳 / Pepe Serna | 饰 卡德纳斯先生 Señor Cárdenas
沃伦·贝尔 / Warren Belle | 饰 Tunde
◎编 剧 亚历山大·佩恩 / Alexander Payne
吉姆·泰勒 / Jim Taylor
◎制 片 人 亚历山大·佩恩 / Alexander Payne
马克·约翰逊 / Mark Johnson
吉姆·伯克 / Jim Burke
◎摄 影 芬顿·帕帕迈可 / Phedon Papamichael
◎简 介
一项伟大的新技术被科学家们发明了出来，通过这项技术，能够将人类缩小到仅5
英尺那么高，这也就意味着，人类将因此消耗更少的资源，获得更大的活动空间。保罗
（马特·达蒙 Matt Damon 饰）和奥黛丽（克里斯汀·韦格 Kristen Wiig 饰）是一对深陷
贫困之中的夫妻，为了享受更好的生活，他们决定去接受缩小实验。哪知道就在实验即将
进行的前一秒，奥黛丽竟然反悔了，只有保罗一人缩身成功。
刚开始，对于变小的保罗来说，一切都是那么的新奇，他住进了专门为缩小人所建立
的社区之中，有了前所未有的全新体验。但随着时间的推移，问题逐一显现，小人的社会
和大人比起来，并没有好过到哪里去，更糟糕的是，保罗和妻子因为身形的巨大差异，感情
出现了裂痕。
◎译制名单
缩小人生Downsizing.2017.央视国配（李蕴杰班底）
配音：李路 叶宝华 刘纤含 滕奎兴 林兰 孙晓明 王晨光 牟子莉 萧国隆
翻译：汤洁
译审：王佳丽
导演：李蕴杰
技术：杨维
制片：李娜
录音：于善超 张洋岚
合成：李文奎
字幕：杨硕
监制：张玲 李萱
电影频道节目中心译制
◎获奖情况
第74届威尼斯电影节 (2017)
主竞赛单元 金狮奖 (提名) 亚历山大·佩恩
第75届金球奖 (2018)
电影类 最佳女配角(提名) 周洪
第24届美国演员工会奖 (2018)
电影奖 最佳女配角(提名) 周洪
第22届美国艺术指导工会奖 (2018)
电影奖 最佳当代电影艺术指导(提名)
第16届美国视觉效果协会奖 (2018)
最佳电影辅助视觉效果(提名)
第89届美国国家评论协会奖 (2017)
年度佳片
第23届美国评论家选择电影奖 (2018)
最佳女配角(提名) 周洪
第22届金卫星奖 (2018)
电影部门 最佳美术指导(提名)
缩小人生Downsizing.2017.央视国配（李蕴杰班底）
配音：李路 叶宝华 刘纤含 滕奎兴 林兰 孙晓明 王晨光 牟子莉 萧国隆
翻译：汤洁
译审：王佳丽
导演：李蕴杰
技术：杨维
制片：李娜
录音：于善超 张洋岚
合成：李文奎
字幕：杨硕
监制：张玲 李萱
电影频道节目中心译制 |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？立即注册
x
|
发表于 22-1-25 15:44
提升卡
置顶卡
沉默卡
变色卡
千斤顶
发表于 22-1-25 16:44
