【21/12/17已解决】请问Subtitle Edit的SUP字幕亮度怎么使用？

y2gy2g

文件-导入-导入蓝光字幕以编辑-找到SUP字幕-出现一个新窗口-在这个窗口的顶部有一个“工具”菜单-菜单下有调整亮度选择。

现在是一点击调整亮度就出错，显示：输入的字符串的格式不正确。

Subtitle Edit的字幕亮度功能到底应该怎么使用呢？亲们知道的说一下吧。
主要是想把简单的SUP字幕快速匹配到HDR视频
感谢！



重要更新：
操作界面不要设置在中文，就在英文下操作，上面的调整亮度就不会报错了。
只是在导出(另存为)SUP的时候会出现一次报错，选择忽略就可以了，字幕条数和原来的一样，亮度也确实降了下来。

速度也快，比PS批量处理PNG图片快的太多太多，还简单，就一个软件解决问题。

y2gy2g

更新一下：换了一个软件
目前是2.0
https://github.com/quietvoid/subtitle_tonemap/releases

需要配合
Download BDSup2Sub512.jar - VideoHelp  
https://www.videohelp.com/software?d=BDSup2Sub512.jar

是不是还需要配合JAVA不知道，因为电脑以前安装过，是JAVA8.

命令如下，执行完会在程序目录里面生成一个tonemapped目录，里面有降低了亮度的字幕：
subtitle_tonemap.exe non-tonemapped.sup -o tonemapped -p 30

30是(76.5/255)*100，按自己需要的设置。灰度图的255是最白。

就转了一个简中特效SUP，看了几分钟没问题。没有详细的观察体验。

12.15在更新一下。
用上面的SE把sup转成图片png+xml，用软件批量改图片亮度，再用bdsup2subplusplus1.0.2_Win32加载xml导出sup。这样没发现丢字幕。

why1812

无需纠结，所有字幕软件只需修改文本字幕的字芯色盘。UHD播放机、KODI、MXP还有Sony电视自带的播放器修改的也是文本字幕的字芯色盘。
图形字幕OCR成文本字幕后面可发挥的余地更多。
我自己喜欢用aegisub在字幕选项导入样式管理器。测了华纳和Sony的UHD官方字幕是154，环球和派拉蒙还更灰一些。色盘可以参考官方字幕。BD的官方字幕除了迪士尼，其他字芯都不是纯白。太白闪瞎双眼，太暗字幕没有立体感。所有取色软件都可以直观看到，包括QQ截图。
转换图形字幕用波大的工具，速度秒杀目前看到所有的图形字幕转换软件。
转换的图形字幕用ScenaristUHD导入时会提示HDR是与否。

PS：
用BDSup2Sub转换的字幕一定要过Scenarist BD或者Scenarist UHD又或者EasyBD，不然字幕在正规平台播放会有意想不到的bug。

y2gy2g

why1812 发表于 21-12-12 00:56
无需纠结，所有字幕软件只需修改文本字幕的字芯色盘。UHD播放机、KODI、MXP还有Sony电视自带的播放器修改的 ...

感谢大佬指导。
我下载的是1080p的字幕，因为没有匹配4k调色，所以我外挂这样的别人做好的sup字幕的时候太亮受不了，因此就想找个能调整亮度的字幕软件，可惜坛里没有支持输入sup再直出sup的软件，都是有点操作繁琐的。
上边的tonemapping软件支持输入 sup，眨眨眼的功夫，就直出sup了，超级简单。
我设置的30，观看的时候有点暗了，按照大佬说的154，那么就应该设置在60，等有时间试试。谢谢。

习学爱

嗯，此文可以借鉴一下经验的。

jisurom

本人验证，软件界面设定为中文简体，确实报错。但是如果设置为中文繁体，则一切正常。

zyapc

mark一下亮度调节，这种方法特效字幕也可以搞定吗？

ten_kira

LZ，请问一下，我用Subtitle edit导入SUP字幕，新窗口的顶部没有工具菜单，是为什么呢？
软件版本不对，还是用错软件了？

ten_kira

那我找找最新版本试试，谢谢回复

why1812

很有学习讨论价值的帖子，应该转技术区。

why1812

这篇帖子相当有实操意义。
测试了一下，用Subtitle Edit改变亮度后，过大金，封装非肉酱的UHD不会丢失字幕，时间轴也没问题。说时间轴错误的肯定没过大金。前面说过会有各种意想不到的bug。
但这条字幕如果切割肉酱UHD的话会严重丢失字幕。严重到只有第一段字幕在，后面基本消失。我会继续测试看看有没解决办法。

遥遥三少

哇，这个方法确实可以，谢谢楼主告知方法

39882629

此文可以借鉴一下经验的。