请问一下听写字幕怎么确定时间轴啊

chenyuzeng · 发表于 20-9-23 17:38

本帖最后由 chenyuzeng 于 20-9-23 17:39 编辑

请问一下听写字幕怎么确定时间轴啊，是用SrtEditPortable打开一个初始文件然后播放影片听写吗？昨日试着调节一个字幕，结果两小时才弄了几分钟，而且还不怎么匹配

gumfifa · 发表于 20-9-23 17:43

不要用srtedit，那是做双语合成的，听写字母最佳选择aegisub。

chenyuzeng · 发表于 20-9-23 17:47

gumfifa 发表于 20-9-23 17:43
不要用srtedit，那是做双语合成的，听写字母最佳选择aegisub。

空的时候试一下

合金弹头2016 · 发表于 20-9-23 17:52

aegisub的功能是非常强大的！

genjit · 发表于 20-9-23 20:04

使用Aegisub根据声音频谱快速而精准的制作时间轴 wj102901
https://cnlang.org/thread-2295-1-3.html

chenyuzeng · 发表于 20-9-23 20:05

genjit 发表于 20-9-23 20:04
使用Aegisub根据声音频谱快速而精准的制作时间轴 wj102901
https://cnlang.org/thread-2295-1-3.html ...

谢谢，准备试一下

www2020 · 发表于 20-9-24 12:32

Aegisub，打开视频，选中打开波形，把波形竖向放大，一般语言声音就在一个波形范围中，拖动竖线把波形刚好包住时间段就自动生成了，如果时间太短可考虑提前或延后，尽量一句话在2秒左右为宜，有时一句长句需要拆成两句，不然字幕分成两行显示超出黑边范围或占画面空间过大会影响观影效果。

chenyuzeng · 发表于 20-9-24 13:04

www2020 发表于 20-9-24 12:32
Aegisub，打开视频，选中打开波形，把波形竖向放大，一般语言声音就在一个波形范围中，拖动竖线把波形刚好 ...

昨晚试了一下，不怎么会还是一句一句的暂停写，太慢了，晚上回去试一下你说的这种

www2020 · 发表于 20-9-24 18:44

有先找一个字幕，打开后在上面修改是最快的。一敲回车就进入下一个时间段了。

ghtjulr · 发表于 20-9-27 03:41

先下载一个外语字幕，然后再修改，可以方便很多～

言冰云 · 发表于 20-10-2 11:28

用aegisub对新手听写来说比较困难效率比较慢，新手的话建议先用arctime练练手，还有一点就是根据音轨听写，不要以视频形式听写。

i990049 · 发表于 21-1-17 09:13

那些没人肯翻译的外语剧，直接提取音频扔到网易见外，机翻正确率八九成，只不过会受到BGM、对白吵架、画外音笑声、同音不同字、一词多意影响，人工检查这些就行了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[技术交流] 请问一下听写字幕怎么确定时间轴啊