[求助]ASS字幕转SUP字幕时，只能转一部分~【已解决】

haier0820 · 发表于 20-11-17 13:36

本帖最后由 haier0820 于 20-11-18 12:24 编辑

系统：win7 64位
软件：easyavs2bdnxml 0.3.4.109 + avisynth 2.60
      （easyavs2bdnxml 0.3.4.109放置在根目录下，ASS字幕名字无中文）

问题：（用easyavs2bdnxml 0.3.4.300时，在我的电脑上闪退，只好使用109版本）
   极速车王ASS特效字幕共有2423行，但实际转换时只能到474行，家里、公司电脑都是如此。
   用两台电脑都测试了其他ASS特效字幕的转换，都全部成功。

   不知原因何在，垦请各位大神指教！

如有大神帮忙测试，请告知。我私信解压密码。

开心兔 · 发表于 20-11-17 15:55

本帖最后由开心兔于 20-11-17 15:59 编辑

根据我个人的经验，easyavs2bdnxml闪退或者转换不完全，基本是因为ASS字幕的问题，你可以仔细检查下ASS字幕，然后进行判断：
1：ASS字幕中是否使用了你电脑中没有的字体？可以直接查找\fn进行查看
2：ASS中是否包含了需要Mod加载的代码？例如：\1vc \1img \fsvp……等等如果有，那么你的easyavs2bdnxml也必须要加载Mod。
3：个人觉得ASS名称是否带中文，或是否放在同一根目录关系不大，因为我的ASS基本都是中文名，也没放在同一根目录，但如果ASS字幕中有\1img挂png图片的时候，你的图片路径必须得是绝对路径，例如：D:/imges/img.png
4：用记事本打开ASS，查看[V4+ Styles]下面的代码，找到Encoding属性对应的地方，如下图

Encoding是字幕编码格式，我用红色框标记的位置就是对应的编码格式，ASS字幕中，1为跟随系统的编码方式，134为简体中文编码方式，136为繁体中文编码方式，有可能你的字幕中，含有需要不同编码方式的文字（尤其是你字幕中含有特殊符号的时候），你可以通过尝试修改编码方式来数字代号来看看。

5：实在不行，就把ASS用记事本打开，把[Script Info]标识下的代码全部删掉试试。

当然，这个方法实际上我没试过，只是从Aegisub的某些报错原因跟这个有关来推测的。当上述4种方法都解决不了的时候，你可以试试第五种，死马当活马医，指不定就成华佗了呢

ronlandzuo · 发表于 20-11-17 15:58

本帖最后由 ronlandzuo 于 20-11-17 15:59 编辑

其实吧，和版本毛关系没有，就是看手气，我曾经转了15次，成功一次，不过有一个不是办法的办法，就是新建一个文件，社么杂七杂八的样式都别进去，当然，别忘了检查你的样式编码，easyavs2bdnxml只支持默认编码，其它很容易出问题，你有一个样式有问题就会出问题

kevenbjx · 发表于 20-11-17 16:48

受教了！

chrislong · 发表于 20-11-17 17:26

ronlandzuo 发表于 20-11-17 15:58
其实吧，和版本毛关系没有，就是看手气，我曾经转了15次，成功一次，不过有一个不是办法的办法，就是新建一 ...

多么痛的领悟转15次太难受了

haier0820 · 发表于 20-11-17 20:53

本帖最后由 haier0820 于 20-11-17 22:53 编辑

开心兔发表于 20-11-17 15:55
根据我个人的经验，easyavs2bdnxml闪退或者转换不完全，基本是因为ASS字幕的问题，你可以仔细检查下ASS字幕 ...

多谢开心兔大神的耐心指教！我按您的方法一一检查下。不管问题是否解决，后期汇报结果。

haier0820 · 发表于 20-11-17 20:54

ronlandzuo 发表于 20-11-17 15:58
其实吧，和版本毛关系没有，就是看手气，我曾经转了15次，成功一次，不过有一个不是办法的办法，就是新建一 ...

多谢指教~只能说现在ASS转SUP的兼容性很差，一点小毛病就会报错.

haier0820 · 发表于 20-11-17 22:52

本帖最后由 haier0820 于 20-11-17 22:56 编辑

开心兔发表于 20-11-17 15:55
根据我个人的经验，easyavs2bdnxml闪退或者转换不完全，基本是因为ASS字幕的问题，你可以仔细检查下ASS字幕 ...

晚上按你说的一条条检查了，1和4都没问题。字幕中有代码\1vc 、\clip，估计是第2条的问题了。
看了下转SUP后的xml文件，发现在474行之前有\1vc代码的，已成功转换。但到了有\clip代码的就过不去了。
如图：

删除这行特效后，SUP字幕全部转换成功！

请教：已加载MOD，代码\1vc通过，但\clip无法通过。这是咋回事？

开心兔 · 发表于 20-11-18 00:21

本帖最后由开心兔于 20-11-18 00:23 编辑

haier0820 发表于 20-11-17 22:52
晚上按你说的一条条检查了，1和4都没问题。字幕中有代码\1vc 、\clip，估计是第2条的问题了。
看了下转SU ...

你这个代码，目测是没问题的，而且通常clip也不会出现这种情况，但排查下来是这条字幕的问题，那可能是因为这个特殊符号的原因或者是你fscx代码的原因

不同字体下的特殊符号有时候会出现不同的样子，使用特殊符号的时候尽量用系统字体，比如改成黑体或者宋体这种系统字体。

另外，我不知道你字幕分辨率是设置的多少，但你这个fscx能拉到2万多也是牛逼了，你可以试试把字体大小改大，然后缩小fscy 和 fscx的数值，有可能是fscx单位太大导致easyavs2bdnxml崩溃也说不定，反正我个人感觉这么大的数值了就很诡异，而且根据我的经验，微软雅黑会让某些特殊符号变得很小，所以你条字幕的字体，最好不要用微软雅黑