菜鸟问题——ASS特效字幕用easyavs2bdnxml转换成SUP字幕后位置变了？

倦鸟365 · 发表于 20-9-1 10:35

本帖最后由倦鸟365 于 20-9-3 08:17 编辑

请问一个菜鸟问题？
ASS特效字幕没转换前显示正常，但是，用easyavs2bdnxml把ASS特效字幕转换成SUP特效字幕后，原来的部分字幕的位置变了。请大侠们指导下，谢谢！

其实这个问题不是封装时出现的问题，与视频分辨率也没有关系！
是用easyavs2bdnxml把ASS特效字幕转换成SUP特效字幕过程中出现的问题，也就是转换成SUP字幕后，原来ASS的部分特效字幕的位置变了。
也就是转换的SUP字幕本身就不是ASS字幕本来的样子！！！也就是用easyavs2bdnxml把ASS特效字幕转换成SUP特效字幕后“特效”变了！！！

例如：（只是举例说明，与视频分辨率本身没有关系）
“黑鹰坠落”变成了： “ 黑坠
鹰落”，两行。

是不是我原来的帖子没有说清楚？

wangzhuol · 发表于 20-9-1 11:00

发错版块了吧

开心兔 · 发表于 20-9-1 11:53

大哥，你这个帖子应该发到技术交流区去问吧，而且，你这个问题大致是ASS设置的分辨率和视频分辨率不同造成的，你说的部分位置不同是哪种情况下的不同你也没说具体，所以也给不了你一个具体又直接的解决方案，只能说，如果直接挂ASS没问题，自己看的就没必要转SUP，SUP是固定的图形字幕，只能根据设置的分辨率尺寸来按比列位置显示，没办法后期修改。如果你是要分享出来，那为了保证特效文字的样式不变，只能转SUP最方便，那就得先把ASS设置的分辨率调成1920*1080，然后把字幕位置重新设置好，在转换SUP的时候，也同样选择1920*1080，然后你制作ASS时使用的视频也必须得是1920*1080，不然你转成SUP之后一样会混乱错位。

倦鸟365 · 发表于 20-9-1 12:07

开心兔发表于 20-9-1 11:53
大哥，你这个帖子应该发到技术交流区去问吧，而且，你这个问题大致是ASS设置的分辨率和视频分辨率不同造成 ...

谢谢开心大侠！视频是1920*800，ASS字幕是：
[Script Info]
;SrtEdit 6.3.2012.1001
;Copyright(C) 2005-2012 Yuan Weiguo

Title:
Original Script:
Original Translation:
Original Timing:
Original Editing:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Reverse
PlayResX: 384
PlayResY: 288
Timer: 100.0000
Synch Point:
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,FZHei-B01S,18,&H00E4E4E4,&HF000FFFF,&H00222222,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,8,134

开心兔 · 发表于 20-9-1 12:14

你这样的肯定不同步了，分辨率不一致，建议你还是直接挂ASS看吧，你如果要想转成SUP，需要重新做一遍字幕了，要把ASS里面的PlayResX: 384，PlayResY: 288改成PlayResX: 1920，PlayResY: 1080，视频也要有黑边的1920*1080的，然后重新制作一遍ASS再转SUP，因为你改了分辨率尺寸，字幕大小和位置也会全变了，只能重做

倦鸟365 · 发表于 20-9-1 12:17

开心兔发表于 20-9-1 12:14
你这样的肯定不同步了，分辨率不一致，建议你还是直接挂ASS看吧，你如果要想转成SUP，需要重新做一遍字幕了 ...

谢谢大侠，明白了。

开心兔 · 发表于 20-9-1 12:19

倦鸟365 发表于 20-9-1 12:17
谢谢大侠，明白了。

或者你可以去找一个没切黑边的1920*1080字幕无水印的视频，但具体我没试过，不知道你这样的分辨率如果转成SUP会不会导致字体大小和位置变形

ronlandzuo · 发表于 20-9-1 13:41

384*288是1080和2160的通用参数，但是你的视频是1920*800也就是非标视频源，所以位置肯定会发生错位，这也是视频剪边带来的最大问题，你在制作的时候就导入原始视频制作，然后再封装sup就不会发生位移了

倦鸟365 · 发表于 20-9-1 14:27

本帖最后由倦鸟365 于 20-9-1 14:30 编辑

ronlandzuo 发表于 20-9-1 13:41
384*288是1080和2160的通用参数，但是你的视频是1920*800也就是非标视频源，所以位置肯定会发生错位，这也 ...

这个不是封装的问题。是用easyavs2bdnxml把ASS特效字幕转换成SUP特效字幕后，原来的部分特效字幕的位置变了。例如：“黑鹰坠落”变成了：黑坠
鹰落，两行。

ronlandzuo · 发表于 20-9-1 15:11

倦鸟365 发表于 20-9-1 14:27
这个不是封装的问题。是用easyavs2bdnxml把ASS特效字幕转换成SUP特效字幕后，原来的部分特效字幕的位置变 ...

我说的封装不是封装视频，而是封装sup也就是ass to sup，变成两行是因为分辨率不对了啊

倦鸟365 · 发表于 20-9-3 08:02

ronlandzuo 发表于 20-9-1 15:11
我说的封装不是封装视频，而是封装sup也就是ass to sup，变成两行是因为分辨率不对了啊 ...

谢谢。

倦鸟365 · 发表于 20-9-3 08:11

本帖最后由倦鸟365 于 20-9-3 08:12 编辑

其实这个问题不是封装时出现的问题，与视频分辨率也没有关系！

是用easyavs2bdnxml把ASS特效字幕转换成SUP特效字幕过程中出现的问题，也就是转换成SUP字幕后，原来ASS的部分特效字幕的位置变了。
也就是转换的SUP字幕本身就不是ASS字幕本来的样子！！！
例如：（只是举例说明，与视频分辨率本身没有关系）
“黑鹰坠落”变成了：黑坠
鹰落，两行。
是不是我没有说清楚？

ronlandzuo · 发表于 20-9-3 12:54

倦鸟365 发表于 20-9-3 08:11
其实这个问题不是封装时出现的问题，与视频分辨率也没有关系！
是用easyavs2bdnxml把ASS特效字幕转换 ...

你是不是用potplay来播放测试的？

山水有相逢 · 发表于 20-9-8 11:13

你的系统是win10吧？调整一下"\fsp" "\fscx"参数试试，如果你的"黑鹰坠落"是采取两端对齐，"\fscx\fsp"数值过大，譬如"\fscx150\fscy100\fsp15~20"，加上原本有数个空格，虽然在ASS格式中对齐了，但是在转换为SUP时，这个数值就可能不符合软件默认参数设置，即使转换能成功，但是在转换过程中会强行换行，如果是这样的话，建议尽量不用空格，直接调整"\fsp"参数，同时配合"\fscx\fscy"调整，譬如"\fscx120\fscy100"可以设置为"\fscx110\fscy90"，能减少横向变形占用字符间距，这种操作同样适合"\fscy?"参数调整以达到合适的行间距，我遇到的问题就是这样解决的，不知道能不能帮你解决问题，试一下看看吧。

倦鸟365 · 发表于 20-10-6 08:16

山水有相逢发表于 20-9-8 11:13
你的系统是win10吧？调整一下"\fsp" "\fscx"参数试试，如果你的"黑鹰坠落"是采取两端对齐，"\fscx\fsp"数值 ...

牛人哈，我试试，谢谢

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[字幕技术] 菜鸟问题——ASS特效字幕用easyavs2bdnxml转换成SUP字幕后位置变了？

点评

点评